{1}{1}25.000
{5035}{5098}Reculez ! Ou elle va mourir !
{5128}{5190}Qu'est-ce qui se passe ?
{5207}{5270}Elle a l'air d'tre de haut rang.
{5358}{5406}Tuez-moi !
{5408}{5470}Vous l'avez viole ?
{5471}{5521}On n'a rien fait de tel.
{5521}{5579}La fille du magistrat|pourrait nous prendre
{5581}{5644}pour des moins que rien.
{5679}{5725}La fille du magistrat ?
{5727}{5761}C'est un otage
{5761}{5824}pour qu'on puisse ngocier !
{5857}{5909}C'est un recours par la force ?
{5909}{5945}Une succession de mauvaises rcoltes
{5945}{6003}et les fermiers sont en train de mourir.
{6003}{6066}Le magistrat n'essaie mme pas|d'couter nos dolances.
{6264}{6319}Je comprends.
{6322}{6384}Mais mme si vous russissez,
{6439}{6502}vous serez punis
{6533}{6567}pour avoir enlev sa fille.
{6567}{6626}Nous y sommes prpars !
{6834}{6878}Mme  mourir ?
{6880}{6930}Les chefs de huit villages sont dsesprs.
{6930}{6993}S'il vous plat !|Ne vous en mlez pas.
{7118}{7180}Pas besoin de dormir dehors.
{7192}{7254}Laissez-moi rester ici ce soir.
{7254}{7310}Sortez !
{7310}{7362}Trois fermiers d'humeur combative,
{7362}{7425}une jolie fille|pour ajouter du piquant.
{7430}{7493}Eh bien, puisque je suis l,|autant profiter du spectacle.
{7532}{7568}Salaud !
{7594}{7628}Imbcile !
{7628}{7690}Pourquoi vous voulez m'attaquer ?
{7717}{7767}Si vous n'tes pas prudents,
{7769}{7832}vous pourriez perdre la vie pour rien.
{8096}{8158}Monsieur... Magistrat !
{8277}{8340}Votre fille a t localise
{8347}{8388}dans un moulin prs du pont.
{8388}{8450}Elle est retenue par trois fermiers :|Jinbei, Gosaku, Yohachi.
{8517}{8573}Jinbei, Gosaku ?
{8573}{8606}Est-ce que Aya est sauve ?
{8609}{8642}Ils l'ont enleve
{8642}{8704}comme moyen de faire appel.
{8716}{8778}Pour eux, elle reprsente|un otage prcieux,
{8810}{8872}ils n'oseraient pas lui faire de mal.
{8932}{8985}Quels stupides fermiers !
{8985}{9047}Que tout le monde aille|au moulin sur-le-champ !
{9049}{9095}Dpchez-vous !
{9095}{9152}Yasugoro !
{9152}{9214}Au moulin, vite !
{9704}{9723}Kikyo !
{9723}{9771}On vous attend. Partons !
{9771}{9810}Pourquoi j'irai ?
{9810}{9870}C'est une urgence.|On pourrait avoir besoin de votre aide !
{9870}{9908}Pour combattre des fermiers ?
{9908}{9952}C'est plus votre travail,
{9952}{10014}vous n'aurez pas besoin de moi.
{10204}{10266}Est-ce qu'ils vont punir Jinbei ?
{10285}{10343}Probablement qu'ils le dcapiteront,
{10343}{10398}si Aya est libre...
{10400}{10434}a ne fait aucune diffrence !
{10436}{10477}Quels stupides fermiers !
{10480}{10528}a n'aidera pas
{10530}{10588} faire avancer les rformes.
{10588}{10650}Jinbei a t bon pour moi|depuis que je suis enfant.
{10757}{10820}Il y a un moyen de le sauver ?
{10841}{10901}Je ne pense pas.
{11184}{11246}Du calme. Ne soyez pas si nerveux.
{11254}{11316}Fermez-la ! Vous essayez de dtourner|notre attention de la garde d'Aya !
{11338}{11400}Eh bien, vous tes vraiment souponneux,
{11428}{11490}tellement prudents...
{11491}{11554}Mais pourtant,|vous laissez la porte sans dfense !
{11567}{11630}C'est pas trs malin.
{11930}{11973}Pre !
{11973}{12021}C'est pas trs malin non plus.
{12021}{12084}Aucun de vous ne garde la fille !
{12129}{12191}Gosaku, reste avec la fille !
{12191}{12254}Yohachi, va  la porte !
{12354}{12416}L c'est mieux.
{12442}{12504}Le point suivant  s'occuper|c'est de manger.
{12512}{12572}Vous avez de la nourriture ?
{12574}{12636}Vous parlez de nourriture|dans un moment comme a !
{12663}{12726}On ne peut pas se battre le ventre vide.
{12752}{12814}Il y a un peu de millet dans le seau.
{12826}{12888}Faites un peu de bouillie avec.
{13049}{13112}Ils sont l !
{13116}{13169}Pre !
{13188}{13250}Qu'est-ce qu'on doit faire ?
{13298}{13360}C'est  vous de voir.
{13373}{13436}J'observerai d'ici.
{13514}{13545}Ne vous inquitez pas !
{13548}{13600}Restez prs de la fille !
{13620}{13661}Stop !
{13663}{13716}N'approchez pas plus !
{13716}{13778}Si vous voulez vivre, librez Aya.
{13788}{13832}Nous refusons !
{13832}{13885}On ne rendra pas la fille !
{13885}{13948}Tant que notre requte|ne sera pas prise en compte.
{13950}{14012}Vous vous croyez suffisamment fort|pour y arriver ?
{14060}{14118}Nous sommes prpars  mourir,
{14118}{14180}mais votre fille mourra en premier !
{14190}{14252}Peut-tre que a aidera  ouvrir|les yeux des responsables du clan !
{14322}{14372}Je comprends.
{14372}{14434}Rglons a maintenant !
{14444}{14506}Votre requte sera entendue,
{14528}{14590}alors librez Aya.
{14592}{14654}Faites-le rapidement|et vous serez pardonns.
{14686}{14729}Vous m'entendez ?
{14731}{14794}Nos demandes...|seront-elles toutes accordes ?
{14820}{14882}Je ne veux pas que tout le clan|entende ceci !
{14931}{14974}Rendez Aya.
{14976}{15038}Je ne vous punirai pas.
{15063}{15126}Est-ce que...|est-ce qu'il le pense vraiment ?
{15276}{15310}Qu'est-ce qu'il y a de drle ?
{15310}{15365}O est passe votre dtermination ?
{15365}{15427}Vous avez peur de la punition ?
{15451}{15482}Je suppose que c'est la nature humaine !
{15484}{15515}Vous riez !
{15515}{15577}Vous pensez vraiment|que vous ne serez pas punis ?
{15607}{15670}La crainte de mourir|a affaibli votre rsolution...
{15695}{15755}Vous doutez de la parole de mon pre ?
{15755}{15818}Croyez-la si vous voulez.
{15832}{15895}Mais est-ce que les autres fermiers|en feront autant ?
{15930}{15971}Il a raison, tu sais...
{15971}{16034}Sans l'otage, on n'a rien.
{16048}{16110}On sera tu comme des chiens !
{16132}{16195}Ils nous ont toujours tromps|de leurs mensonges !
{16249}{16312}a n'arrivera pas cette fois.
{16347}{16386}Vous voulez rcuprer Aya ?
{16386}{16441}Amenez une promesse crite
{16441}{16504}pour rduire les taxes !|Signe par le Seigneur lui-mme !
{17028}{17090}Ne les tuez pas !|Capturez-les !
{17558}{17620}Ne laissez pas l'otage partir |si facilement.
{17707}{17770}La situation est redevenue comme avant.
{17836}{17879}Qui tes-vous ?
{17879}{17942}Un samurai errant nomm Shiba.
{17951}{18006}Pourquoi vous avez aid ces fermiers ?
{18006}{18052}Pourquoi ?
{18054}{18116}Peut-tre parce que j'ai pass avec eux|une nuit sous le mme toit.
{18160}{18222}Tuez-le !
{18493}{18515}Magistrat.
{18517}{18580}Cela pourrait mettre en danger|la vie de Aya,
{18600}{18662}allons-nous en pour l'instant.
{18694}{18740}Nous allons partir.
{18740}{18797}Vous vous appelez Shiba ?|Je ne vous oublierai pas.
{18850}{18910}Comme c'est gentil !
{18912}{18974}Mais faites plutt attention| votre propre sant !
{18979}{19042}C'est ce que je vous suggre.
{19044}{19083}Magistrat !
{19085}{19114}Aya !
{19116}{19178}Retirons-nous !
{19567}{19618}Les fermiers des huit villages suivent|avec intrt l'issue du conflit,
{19619}{19682}a pourrait conduire  une rbellion.
{19684}{19746}Demandons des renforts au Clan !
{19818}{19870}Et faire savoir  tout le monde|que j'ai t humili ?
{19872}{19934}Non, cette affaire doit tre rgle|localement.
{20008}{20070}Dans dix jours le Seigneur de notre clan
{20081}{20127}passera par ces terres.
{20129}{20167}La ferme !
{20167}{20230}C'est pour a qu'il faut|rgler l'affaire rapidement.
{20270}{20323}Appelez Kikyo !
{20812}{20843}Heita !
{20846}{20908}Ces trois hommes sont des voleurs ?
{20946}{21008}Ils ont tu deux serviteurs.
{21015}{21078}Alors ils ont t condamns  mort ?
{21090}{21152}On n'a pas peur !
{21193}{21243}Si vous vous dbarrassiez|de quelques fermiers,
{21243}{21306}la sentence pourrait tre rvoque.
{21308}{21370}Vous pensez que vous pourriez tuer|un samoura ?
{21373}{21436}Il a besoin de nous.
{21488}{21550}Est-ce qu'il y a quelqu'un qu'on n'ait|pas russi  vaincre tous ensembles ?
{21644}{21678}Kikyo !
{21680}{21739}Prends ces trois hommes avec toi !
{21741}{21804}S'ils essaient de s'chapper, tue-les !
{21847}{21909}Alors c'est comme a...
{21909}{21972}Vous voulez combattre le feu par le feu.
{22044}{22106}Laissez-les sortir !
{22219}{22281}Dpchez-vous !
{22516}{22578}Attendez, qui est-ce ?
{22607}{22670}Un samurai vagabond|qu'on a pris  rder...
{22698}{22727}Il s'appelle comment ?
{22729}{22792}Je crois qu'il a dit Sakura.
{22806}{22842}Il est bon avec un sabre ?
{22845}{22908}Il n'a pas oppos de rsistance,|je ne peux rien dire.
{22928}{22984}Testez-le.
{23348}{23410}Debout !
{23628}{23676}Quoi, qu'est-ce que vous faites ?
{23676}{23738}Une excution immdiate sans procs !
{23815}{23854}Le procs est termin.
{23854}{23916}Quittez la cellule !
{23928}{23990}Quoi ?|Vous me laissez dj partir ?
{23991}{24054}Gardez-moi encore un peu.
{24075}{24138}J'ai un toit au-dessus de ma tte.|Pas de souci de nourriture.
{24275}{24338}Imbcile !|Ce n'est pas une auberge !
{24367}{24430}Vous pourriez avoir bien mieux.
{24472}{24534}Je dois dire que c'est trs gnreux|de votre part.
{24539}{24602}Vous avez l'air d'avoir beaucoup|de riz dans votre entrept.
{24818}{24880}J'ai faim.
{24934}{24996}a ne nous durera pas longtemps.
{25006}{25068}Il faut leur dire|qu'on va leur en faire parvenir.
{25290}{25340}Mosuke !
{25542}{25578}On a pris beaucoup.
{25580}{25623}Ne dis rien.
{25623}{25657}Soit prudent !
{25659}{25721}Le moulin est cern, n'est-ce pas ?
{25721}{25778}Je trouverai un moyen de m'introduire.
{25781}{25836}Ne t'inquite pas.
{26117}{26180}Vous tre rveill ?
{26275}{26338}Merci beaucoup !
{26807}{26860}Qu'est-ce qui ne va pas ?
{26860}{26901}O est votre part ?
{26903}{26960}a ira.
{26963}{27026}Il ne reste plus qu'une poigne de millet.
{27037}{27100}Je crains que ce soit tout !
{27217}{27280}Vous devez avoir faim aussi?
{27351}{27401}On est habitus  avoir faim...
{27401}{27464}Vous nous avez aids.
{27480}{27542}Je suis dsol de ne pas pouvoir|vous offrir plus.
{27795}{27857}Pourquoi vous ne mangez pas ?
{27859}{27922}Ce n'est pas apptissant ?
{27946}{28008}Vous tes habitue  une vie de luxe.
{28037}{28100}Vous n'avez jamais got de|bouillie de millet avant ?
{28159}{28222}Quoi qu'il en soit... ces fermiers|n'ont mme pas assez pour se nourrir !
{28319}{28382}Et pourtant ils vous ont offert
{28403}{28466}cette bouillie.
{28475}{28538}Vous feriez mieux de manger !
{28593}{28656}Alors peut-tre que vous comprendrez|pourquoi tout a est arriv.
{28978}{29019}L'invit semble en avoir assez...
{29019}{29082}Prenez le reste.
{29437}{29500}Vous avez dj vu une scne de famine ?
{29906}{29968}J'ai ramass a.
{29996}{30058}Pour le meilleur ou pour le pire,|c'est ce qui m'a amen ici,
{30138}{30200}je vous le rends.
{30470}{30533}Ils ont l'air de se diriger|vers le moulin.
{31193}{31256}Pourquoi tu fais a ?|Pauvre fou !
{31432}{31492}C'tait peut-tre un voleur de nourriture.
{31492}{31549}Allez, dpchez-vous !
{31974}{32036}Yohachi, donnez-moi mon pe.
{32096}{32144}Vous sortez ?
{32146}{32208}Il y a l un groupe de samouras|qui ont l'air coriaces.
{32230}{32273}a ne sera pas comme la dernire fois...
{32273}{32324}Ils sont cinq.
{32326}{32388}Si a a l'air sans espoir, oubliez-nous.
{32393}{32456}Ne vous inquitez pas,|je sais prendre soin de moi.
{32537}{32600}Quand je sortirai|fermez la porte derrire moi.
{32616}{32678}Surveillez l'arrire,|gardez la fille, c'est compris ?
{33460}{33522}C'est le type,|il y a cinq ryo de rcompense !
{33578}{33640}Cinq ryo ? C'est moi qui les gagnerai !
{33644}{33706}Attendez, laissez-moi y aller en premier !
{34186}{34248}Pas mal...
{34249}{34304}Vous tes galement un voleur ?
{34304}{34366}Ne dites pas de btises.|Je n'ai jamais fait une chose comme a.
{34445}{34508}Vous voulez une rcompense, pas vrai ?
{34555}{34618}En partie.
{34625}{34688}Mais voyez-vous, j'aime me battre...
{34776}{34838}Particulirement quand je rencontre|quelqu'un de fort.
{35346}{35408}Savez-vous pourquoi|le magistrat veut me voir mort ?
{35469}{35532}Sa fille a t enleve,
{35567}{35630}parce qu'il ne veut pas couter|les dolances des fermiers.
{35687}{35750}C'est une affaire de trois fermiers|qui combattent pour la justice.
{35881}{35934}Est-ce que ce qu'il dit est vrai ?
{35934}{35988}C'est quelque chose dans ce got-l.
{35991}{36054}Quoi ?|Vous saviez et pourtant vous tes venu ?
{36077}{36132}Je devais venir,
{36135}{36198}je vis aux crochets du magistrat|vous savez.
{36291}{36354}J'abandonne !|Moi-mme je suis n dans une ferme.
{36473}{36536} partir de cet instant,|je suis du ct des fermiers.
{36588}{36650}Tratre !|Tu veux retourner en prison ?
{36660}{36720}Silence !
{36723}{36786}Ce samoura n'y retournera pas !
{36892}{36954}Plutt que d'aller en prison,|je vais entrer dans ce moulin.
{37051}{37114}Qu'en dites-vous ?|Vous voulez bien que je reste ?
{37199}{37250}Bien sr. Vous tes le bienvenu...
{37250}{37312}Mais nous sommes  court de nourriture.
{37427}{37490}De la nourriture ?|Il se trouve que j'en ai trouv en venant.
{37604}{37666}C'est formidable !
{37700}{37762}Et vous ? Est-ce que a vous dirait|de la bouillie pour changer ?
{37868}{37914}Non merci,
{37914}{37976}je prfre la bonne nourriture|et beaucoup de vin.
{38343}{38383}Maintenant on a un alli puissant.
{38383}{38446}Il nous a apport de la nourriture !
{38808}{38870}Est-ce que c'est la fille ?
{38897}{38960}Voil la nourriture.|Ne mangez pas tout d'un coup.
{39179}{39239}Dites, a serait pas|les vtements de Mosuke par hasard ?
{39239}{39275}Mosuke ?
{39275}{39328}C'est un d'entre nous !
{39328}{39390}C'est un fermier ?
{39398}{39460}Ou vous avez trouv ce vtement ?
{39474}{39520}Oui, o ?
{39520}{39582}Je... Je l'ai ramass.
{40022}{40084}Bon sang, il a t tu|par les laquais du magistrat.
{40475}{40538}Quelqu'un nous espionne ?
{40554}{40609}Le magistrat a commenc| rassembler des voyous.
{40612}{40674}On doit faire attention...
{40748}{40774}Dix mercenaires de plus.
{40777}{40840}a fait douze au total.
{40885}{40948}Ils sont plutt maigres,|est-ce qu'ils sont forts ?
{40952}{41014}On n'est peut-tre pas gros,|mais on est suffisamment fort.
{41053}{41116}Bien, vous devriez pouvoir|tuer les fermiers.
{41187}{41250}Soyez malins,|faites passer a pour l'uvre de rdeurs.
{41350}{41410}a me parat intressant...
{41410}{41472}La p-paie est de deux ryo ?
{41477}{41540}Quand le travail sera fait !
{41575}{41638}Allez-y !
{41796}{41858}Quant  toi, va chercher une femme !
{41872}{41911}Une femme ?
{41911}{41974}On utilisera un otage nous aussi,
{41976}{42038}pour donner une leon aux fermiers.
{42423}{42486}Vous l'avez trouve si vite,|je suis impressionn !
{42558}{42582}Je m'en vais.
{42582}{42644}a m'a cot beaucoup d'argent|de la racheter...
{42654}{42714}Dites-le au magistrat !
{42716}{42778}Amenez le palanquin !
{42944}{43006}C'est la fille de Gosaku.|Vendue  un bordel il y a trois ans.
{43138}{43200}Tu viens aussi d'une ferme.
{43203}{43266}Tratresse !
{43289}{43352}C'est mon travail|de vendre les filles de fermiers !
{43486}{43538}Celles qui vendent|et celles qui sont vendues,
{43541}{43604}appartiennent  deux mondes diffrents.
{43658}{43720}Chienne !|Sale vipre !
{43721}{43759}Quoi ?
{44632}{44694}Arrtez !|C'est un otage.
{44761}{44816}Regardez ce qu'elle m'a fait !!!
{44816}{44878}Le palanquin !
{44921}{44950}Partons d'ici !
{44953}{44974}Mais...
{44974}{45029}Allez !
{45648}{45696}Salope !
{46233}{46287}C'est l'criture de Pre.
{46287}{46343}Qu'est-ce qu'il dit ?
{46343}{46386}Ce samoura s'appelle Sakura,
{46386}{46448}avec Shiba il est de notre ct.
{46539}{46602}Faites tout ce qu'il nous dit !
{46645}{46708}Je ne suis pas venu|pour donner des ordres.
{46777}{46840}J'ai propos de garder le contact|entre le moulin et vous.
{46907}{46970}Nous vous sommes trs reconnaissants|pour votre aide.
{46971}{47034}Merci.
{47146}{47208}Comment va Ine ?|Est-ce qu'elle a rcupr de sa maladie ?
{47271}{47334}Elle est dtermine  venger|la mort de son mari.
{47891}{47946}Ine,
{47949}{48012}vous ne devriez pas tre l.
{48030}{48092}J'ai l'intention de suivre|les traces de mon mari et de mourir.
{48138}{48193}Qu'est-ce que vous racontez ?
{48193}{48256}Mais je ne mourrai pas,
{48323}{48386}tant que l'homme qui a tu mon mari vivra.
{48628}{48690}Voyez-vous Ine,
{48982}{49044}je veux dire...|Enfin, c'est juste que je...
{49069}{49132}Si je peux vous tre utile,|faites-le-moi savoir.
{49263}{49316}Sakura !
{49318}{49376}Qui tes-vous ?
{49512}{49574}Qu'est-ce que vous avez contre les fermiers ?
{49577}{49640}Nous sommes l pour craser|ces vers insignifiants !
{49647}{49710}Vous osez les traiter de vers ?
{49779}{49842}Vous vous prenez pour qui ?
{49856}{49918}Vous tes des vermines|avec des btons que vous appelez sabres !
{50021}{50084}Je ne vais pas perdre mon temps| parler avec des vermines comme vous !
{50089}{50137}Je vais seulement vous massacrer.
{51025}{51088}Ine... Vous allez bien ?
{51162}{51196}Oui.
{51196}{51244}Sakura !
{51244}{51306}Vous continuerez  nous aider,|n'est-ce pas ?
{51325}{51388}Bien sr, je suis prt  risquer ma vie|pour votre cause.
{51488}{51527}Ouch ! a fait mal !
{51577}{51640}C'est moi, laissez-moi entrer.
{51707}{51770}Idiot.
{51821}{51879}J'ai quelque chose  vous dire...
{51879}{51934}Le magistrat a engag d'autres tueurs
{51936}{51998}pour faire croire que des rdeurs|attaquaient les fermiers.
{52015}{52078}Le seigneur revient dans quatre jours.
{52174}{52236}Le magistrat est inquiet...
{52248}{52310}Il y a combien de combattants ?
{52322}{52384}10-15 je pense.|Quelque chose comme a.
{52428}{52491}Tant que nous trois,|on continuera  rsister,
{52502}{52564}ils ne pourront pas vaincre les fermiers.
{52567}{52630}Voici notre ptition au Seigneur.
{52758}{52820}Nous avons quelque chose pour Gosaku !
{52859}{52905}Montre-toi !
{52905}{52968}Je suis Gosaku.|Qu'est-ce que vous voulez ?
{53099}{53138}Pre !
{53140}{53203}Qu'est-ce que vous faites avec Yasu ?
{53354}{53416}Qu'est-ce que vous voulez ?
{53422}{53484}On va vous montrer|comment on traite les chiens !
{53485}{53547}Regardez comment on se dbrouille.
{54032}{54094}Arrtez !
{54133}{54159}Yasu !
{54159}{54206}Arrtez a !
{54206}{54242}Je vais les tuer !
{54242}{54304}je veillerai  ce qu'ils meurent tous.
{54316}{54378}Vous pouvez leur dire d'arrter.
{54451}{54514}Rendez-nous simplement Aya !
{54585}{54647}Arrtez de torturer Yasu !
{54703}{54766}D'accord, alors faites sortir Aya.
{55132}{55189}Non, pre !
{55192}{55254}Tu as besoin d'elle|pour sauver les fermiers !
{55261}{55324}Laisse-les... Laisse-les me tuer.
{55336}{55398}Yasu !
{55595}{55658}Elle s'est mordue la langue.
{55858}{55920}Qu'est-ce que tu fais ?|Aya !
{55920}{55982}loignez-vous de moi !
{56007}{56070}Pourquoi vous avez fait a ?
{56107}{56170}Je lui ferai|ce qu'ils ont fait  Yasu !
{56199}{56262}Aya !
{56314}{56376}Reculez !
{56393}{56439}Laissez Gosaku !
{56439}{56502}Mais a va ruiner tous nos efforts.
{56549}{56612}Tant pis. C'est trop.|On ne peut plus supporter.
{56726}{56788}Faites encore un pas|et elle est morte !
{57076}{57129}Vous tes comme des btes,
{57129}{57179}on ne peut pas la laisser l.
{57179}{57241}Qu'est-ce que vous allez faire d'elle ?
{57244}{57306}Il n'y a qu'une chose  faire,|la laisser partir.
{57309}{57372}Les fermiers ne doivent pas tre punis...
{57485}{57547}Sinon la fille reste ici !
{57548}{57579}Attendez !
{57579}{57639}Vous en faites la promesse ?
{57639}{57689}Je ne peux pas fermer les yeux sur a,
{57692}{57754}il faut faire un exemple.
{57807}{57865}Quelqu'un doit tre puni.
{57865}{57928}Comment ?
{57958}{58020}Avec 100 coups de fouet...
{58073}{58121}Ce sera moi !
{58121}{58184}Shiba, ne te laisse pas abuser par lui.
{58233}{58296}C'est une promesse faite entre samouras.
{58313}{58372}Je comprends...
{58375}{58438}Tout le monde ici est tmoin.
{58473}{58536}Promettez de le relcher aprs.
{58874}{58936}Je vous promets a aussi.
{58986}{59048}C'est la parole d'un samoura !
{59156}{59218}Pourquoi faire une chose comme a|de votre plein gr ?
{59274}{59336}Les fermiers ont t courageux.
{59352}{59414}Un samoura ne peut pas faire moins.
{62403}{62466}Pre, arrte a, il en a eu assez !
{62487}{62549}C'est trop cruel !
{62549}{62612}J'ai fait ce que tu as demand|et je ne l'ai pas tu.
{62674}{62736}C'est lui qui m'a sauve !
{62763}{62826}Aya, ne t'attendris pas !
{62849}{62912}Mre t'aurait galement demand d'arrter.
{62957}{63012}C'est la justice.
{63012}{63067}Pre,
{63067}{63130}soit digne de ton rang.
{63530}{63585}Shiba !
{64158}{64196}Dans le rservoir
{64199}{64220}Mais...
{64220}{64282}Jetez-le dedans !
{64309}{64372}Emmenez-le !
{65215}{65271}Quel imbcile !
{65534}{65596}Magistrat, vous m'avez menti !
{65685}{65748}N'tait-ce pas une promesse|entre samouras ?
{66006}{66050}Tuez ces trois fermiers.
{66052}{66114}Vous aviez promis|de laisser partir ces fermiers !
{66152}{66214}Jamais je ne ferai a.
{66224}{66286}Shiba est  la torture, il mourra bientt.
{66296}{66349}Que vaut une promesse  un homme mort ?
{66349}{66412}Mais c'tait entre samouras !
{66418}{66469}Ce n'est pas un samoura,
{66471}{66490}mais c'est...
{66490}{66552}C'est pour le mieux.
{66562}{66624}Ces fermiers comploteurs doivent mourir !
{66649}{66697}Je ne peux pas utiliser mes hommes,
{66697}{66760}ce sera votre travail,
{66764}{66812}je vous rcompenserai !
{66812}{66874}Eh bien, tes-vous d'accord ?
{66878}{66926}On a besoin de l'argent.
{66926}{66972}Rcuprez la ptition !
{66972}{67032}La ptition ?
{67032}{67094}Celle qui est destine au Seigneur...
{67173}{67209}Je vois.
{69792}{69854}C'est triste...|Mais il faut le faire.
{69963}{70026}Tu ne la trouves pas ?
{70034}{70096}a ne fait rien,|a ne fera pas la moindre diffrence.
{70238}{70300}Merci beaucoup, o est la ptition ?
{70312}{70374}Nous l'avons. Soyez rassurs !
{70396}{70458}Donnez-la-moi !
{70468}{70530}On ne peut pas vous la donner,|on l'a mise en scurit.
{70569}{70632}Elle n'est pas ici.
{70703}{70766}Comment !
{70809}{70872}Nous pourrions exposer la ptition|et le corps de Junbei  la vue du Seigneur.
{70966}{71028}Cependant nous n'avons pas|l'intention d'tre draisonnables.
{71286}{71336}Vous voulez combien ?
{71338}{71400}Un joli compte rond. Cent ryo.
{71490}{71542}D'accord.
{71542}{71604}Vous serez pays ici ce soir.
{71612}{71674}On prfrerait un endroit plus visible.
{71714}{71776}Je vois, a se passera dans la fort.
{71817}{71853}Qui ?
{71856}{71916}Deux de mes hommes...
{72182}{72240}Ils ont t assassins.
{72242}{72304}On va tous finir par se faire tuer !
{72333}{72396}On peut peut-tre aboyer|mais on n'a pas la force de mordre !
{72426}{72453}Nous ne sommes que des fermiers !
{72453}{72516}Vous abandonnez la bataille si vite ?
{72527}{72590}Mais...
{72601}{72664}Nous savons nous incliner|devant la fatalit.
{72685}{72748}coutez-moi bien tous !
{72755}{72818}Jinbei a t tu !
{72839}{72902}Shiba a t cruellement tromp !
{72920}{72982}Il est en train souffrir.
{73004}{73066}N'tes-vous pas en colre ?
{73234}{73284}Je vais aller chez le magistrat.
{73284}{73346}Vous n'allez pas y aller tout seul ?
{73352}{73414}Une personne suffit.
{73445}{73508}Je ne peux pas laisser mourir Shiba.
{73534}{73582}Je ne dois lui venir en aide.
{73584}{73646}Sakura !
{73788}{73850}Attendez, ne partez pas seul.
{73901}{73964}C'est comme si vous y alliez|pour vous faire tuer.
{73983}{74046}Et pourtant je dois y aller
{74054}{74116}Si vous mouriez, je...|Je...
{74342}{74383}Ine !
{74383}{74423}C'est comme a.
{74426}{74488}Ine, c'est moi qui ai tu votre mari.
{74905}{74968}Pardonnez-moi, s'il vous plat !
{76159}{76222}Vous tes les messagers du magistrat ?
{76262}{76324}C'est lui qui nous a envoys.
{76381}{76444}Et quel est son message ?
{76444}{76482}De vous tuer !
{76485}{76548}Quoi ?|Qui tes-vous ?
{76605}{76668}Des Guerriers de l'Apocalypse !
{79204}{79266}Avec tout ce qui s'est pass,
{79283}{79346}vous tes dans un triste tat.
{79396}{79458}tes-vous toujours content|d'tre un bon Samaritain ?
{79561}{79624}Entre-temps,
{79664}{79726}ces trois fermiers ont t tus,
{79794}{79856}Jinbei et ses amis ont t assassins.
{79947}{79995}Qu'est-ce que vous en dites ?
{79995}{80058}Ils sont morts.
{80070}{80106}C'est vrai ?
{80108}{80170}C'est pour a que je dis|que vous tes un idiot !
{82100}{82162}Silence, du calme, d'accord ?
{82164}{82226}Ne hurlez pas !
{82272}{82334}N'ayez pas peur, regardez mon visage...
{82416}{82478}Vous pouvez voir de quel ct je suis !
{82666}{82728}Vous saviez que les trois fermiers|ont t tus ?
{82778}{82840}Jinbei est mort ?
{82876}{82938}Oui.
{82991}{83054}Le fourbe magistrat les a assassins,|c'est comme a.
{83071}{83134}Je suis venu sauver le samoura|de la torture.
{83167}{83230}J'espre que vous comprendrez.
{83605}{83668}Magistrat, je suis venu ici|pour venger les fermiers !
{83696}{83758}O tes-vous ?|Montrez-vous !
{85804}{85866}Vous tes Shiba ?|Sakura est dehors.
{85875}{85918}Aidez-moi !
{86939}{87002}Femme !
{87474}{87536}Venez ici !
{87623}{87686}Un peu plus...
{87735}{87798}Encore quelques pouces.
{89410}{89472}Vous ne pourrez pas aller loin|dans cet tat.
{89486}{89548}Le moulin est votre meilleure chance !
{91632}{91646}Mademoiselle !
{91646}{91706}Shiba !
{91737}{91800}Vite !
{92893}{92956}N'ayez pas peur.|Vous serez en scurit dans cette pice.
{93127}{93170}Merci.
{93173}{93236}Vous partirez par la porte|de derrire tout  l'heure.
{93324}{93386}Aya !
{93413}{93476}Pourquoi ?|Vous voulez dfier votre pre ?
{93674}{93736}Aider les fermiers ?
{94197}{94260}Shiba, dpchez-vous !
{95798}{95860}Vite.
{95894}{95935}Je vous remercie.
{95937}{95976}Aya.
{95976}{96038}Pourquoi vous m'aidez ?
{96045}{96093}Je ne sais pas.
{96093}{96156}C'est que...
{96181}{96244}je vois les choses diffremment|maintenant.
{96263}{96326}Beaucoup de choses...
{96330}{96392}J'aimerais pouvoir partir avec vous.
{96659}{96722}Aya, au revoir !
{97241}{97304}C'est un bien trange destin...
{97378}{97440}C'est un peu chez nous maintenant.
{97558}{97620}On ne sera pas sur leur route ici.
{97654}{97716}Silence !
{97950}{98008}a fait mal ?
{98008}{98058}Un linge mouill|devrait apaiser la douleur,
{98061}{98104}je vais chercher de l'eau.
{98954}{99016}C'est la ptition de Jinbei.
{99038}{99100}Elle a d driver au long du courant.
{99155}{99218}C'est l'esprit de Jinbei|qui l'a envoy ici.
{99358}{99409}Vous avez bien travaill !
{99411}{99474}Acceptez la rcompense !
{99517}{99536}Kurahashi !
{99536}{99598}a m'a conomis dix ryo.
{99613}{99670}Et la ptition ?
{99673}{99723}Les fermiers doivent l'avoir.
{99723}{99786}Alors  nouveau elle pourrait tre|en possession de Shiba.
{99913}{99968}Le seigneur va arriver...
{99968}{100030}Dbarrassez-vous des trois derniers.
{101849}{101912} quoi tu penses ?
{104227}{104290}Maki !
{104500}{104562}J'avais espr... avec toi.
{105696}{105747}Alors comme a vous tes venu,
{105747}{105790}vous tes l.
{105790}{105852}Je me joins  vous.
{105879}{105942}Je pensais que vous aimiez la belle vie.
{105958}{105989}Vous avez chang d'avis ?
{105989}{106039}Le magistrat ne me fait plus confiance...
{106039}{106102}Il a envoy ses larbins contre moi.
{106126}{106188}Alors tu es devenu un vagabond comme moi?
{106239}{106302}Ouchi, la meilleure fine lame du clan,
{106315}{106378}va venir dans ce district demain.
{106414}{106476}Il va aider le magistrat.
{106487}{106542}Ils essaieront de nous avoir.
{106542}{106605}C'est intressant !
{106614}{106676}Tu as un plan ?
{106737}{106800}Tu es trop calculateur.
{106835}{106898}Et toi tu ne rflchis pas suffisamment.
{107001}{107064}Gote  notre bouillie de pommes de terre.
{107391}{107451}C'est moi,
{107451}{107513}je pensais bien vous trouver|dans ce moulin.
{107513}{107576}Mon groupe a t limin...
{107746}{107794}Vous vous tes chapp ?
{107794}{107847}C'est exact.
{107847}{107881}Vous tes le seul survivant ?
{107881}{107936}Oui.
{107936}{107998}Laissez-moi rester avec vous !
{108010}{108072}D'accord.
{108077}{108140}La bouillie est prte.
{108331}{108394}J'ai entendu dire que le magistrat|recherchait la ptition...
{108472}{108524}La ptition ?
{108526}{108588}C'est moi qui l'ai, mais pourquoi ?
{108619}{108681}Vous allez rencontrer le magistrat ?
{108713}{108776}Qui, moi ?
{109324}{109386}Ine,
{109444}{109506}je pensais bien que vous viendriez...
{109519}{109581}Vous tes venu voir Ine, n'est-ce pas ?
{109672}{109717}O est-elle ?
{109717}{109780}Allez-vous venir avec moi ?
{109840}{109866}O est Ine ?
{109866}{109928}Sa vie ou sa mort dpend de moi !
{110072}{110134}Amenez-moi  elle.
{110315}{110367}Qu'est-ce que vous voulez ?
{110370}{110408}O est la ptition ?
{110411}{110474}Je ne sais pas.
{110518}{110561}Qu'est-ce que vous faites ?
{110561}{110609}Elle !
{110609}{110638}Parlez !
{110640}{110669}Elle !
{110671}{110719}On va la faire parler.
{110722}{110784}Attendez !
{110820}{110882}Ine ne sait rien.
{110938}{111000}Vous voulez dire que vous vous savez ?
{111022}{111084}O est-elle ?
{111118}{111181}Dites-le-nous|et vous serez libres tous les deux
{111211}{111273}et on vous donnera|une rcompense de cinq ryo.
{111275}{111338}Partez o vous voulez|et commencez une nouvelle vie,
{111376}{111438}vous vous aimez.
{111467}{111530}Dites-nous !
{111914}{111976}Rien ne doit troubler|la procession du Seigneur.
{112014}{112064}Si quelqu'un n'obit pas,
{112064}{112119}il sera excut.
{112350}{112412}N'essayez pas de trouver des excuses.
{112448}{112510}Vous n'tes pas capable de vous occuper|de quelques samurais et de fermiers ?
{112592}{112637}Vous tes des incomptents !
{112637}{112700}Vous n'aurez pas  accueillir le Seigneur,
{112733}{112795}je m'occuperai du samoura|dans le moulin moi-mme.
{113193}{113256}Regarde, ils arrivent.
{113424}{113469}Prpare-toi.
{114862}{114907}Les idiots !
{115131}{115192}Attaquez !
{115487}{115550}Battez en retraite.|Attirez-les, mettez le feu !
{115749}{115812}Allons-y Sakura !
{115859}{115900}Je me sens honteux...
{115902}{115964}On n'y peut rien.
{115981}{116034}Nanmoins, je pense...
{116036}{116098}Non, n'y va pas.|Allons-y.
{116098}{116158}Tu as dit que tu me rendrais heureuse.
{116161}{116224}Je le pensais mais je dois...
{116487}{116549}S'il te plat !|Partons ensemble !
{116549}{116607}Ne me laisse pas seule !
{116609}{116672}Non ! J'tais sur le point|de laisser tomber un ami !
{116691}{116754}Sakura !
{116757}{116819}Je ne pourrais pas vivre sans toi !
{117120}{117158}Ine !
{117158}{117220}Essaie d'tre heureuse.
{117319}{117381}Sakura !
{117422}{117482}Je t'aime !
{117570}{117630}Sakura !
{119578}{119640}Kikyo !
{119743}{119806}Je t'aime bien.
{119847}{119910}Ne sois pas idiot.
{120083}{120139}Faites-le.
{120139}{120202}Compris ?
{120311}{120374}Allez-y !
{121213}{121256}Shiba !
{121256}{121319}Je t'ai fait du tort
{121538}{121593}Shiba, je mrite de mourir.
{121593}{121629}Tue-moi !
{121632}{121694}Je suis trop occup.
{121713}{121776}Alors laisse-le-moi.
{121795}{121857}Qui veut mourir en premier ?
{122138}{122200}Je le prends !
{122213}{122276}Tu ferais mieux de me laisser faire,
{122299}{122362}je suis le moins fatigu.
{122418}{122481}Non, tout a commenc avec moi.
{122521}{122584}C'est moi qui conclurai.
{126072}{126134}Qu'est-ce qu'il y a ?|Qu'est-ce qui ne va pas ?
{126443}{126506}Sakura, prends soin de Kikyo.
{126556}{126619}Qu'est-ce que tu vas faire ?|Shiba ?
{126688}{126712}On se reverra plus tard.
{126712}{126767}O tu vas ?
{128001}{128064}Regardez !|C'est la ptition de Jinbei !
{128083}{128145}Amenez-la au Seigneur.
{128207}{128236}C'est le moment.
{128236}{128298}Qu'est-ce qui se passe ?|C'est votre chance !
{128407}{128469}Souvenez-vous de Jinbei !
{128513}{128573}Si vous voulez une vie meilleure,|c'est votre chance.
{128573}{128636}Ne la laissez pas passer.
{128683}{128745}Vous avez peur de perdre la vie ?
{128872}{128934}Que dirait Jinbei ?
{129107}{129169}Et toi ?
{129440}{129479}Tu veux y aller ?
{129479}{129542}Vas-y !
{129555}{129618}Va !
{130303}{130332}Attendez !
{130332}{130378}Meurs !
{130380}{130443}Tu vas souffrir comme tes victimes.
{130466}{130528}Attendez, ne me tuez pas !
{130637}{130654}Attendez !
{130654}{130716}Laissez-moi partir !
{130726}{130788}Je ne peux pas te laisser vivre.
{130800}{130862}S'il vous plat !
{130920}{130970}Ce n'est pas possible.
{130973}{131036}Tue-moi alors.
{131188}{131250}Quoi qu'il ait pu faire,|je suis toujours sa fille.
{131952}{132014}Laissons les fermiers...|tre tmoin de votre dshonneur.
{132763}{132826}Eh bien, tu vas aller o ?
{132873}{132936}Et toi ?
{133245}{133308}Laissons a en dcider.
